1 00:00:17,314 --> 00:00:19,692 GLAS: Prej v "Robin Hood." 2 00:00:19,775 --> 00:00:21,193 TUCK: Pozabil si človek, ki bi moral biti. 3 00:00:21,277 --> 00:00:25,448 Človek, ki bi vodil Sasi do nečesa večjega. 4 00:00:25,531 --> 00:00:26,699 VARIN: Ogromna jama, 5 00:00:26,782 --> 00:00:29,034 200 Sasov ima naredili za svoj dom. 6 00:00:29,118 --> 00:00:30,953 ELEANOR: Da vzpostavim red v Nottinghamu, 7 00:00:31,036 --> 00:00:33,247 kralj je odposlal Guy iz Gisborna. 8 00:00:33,330 --> 00:00:35,666 - Kraljev najljubši vojni pes. -Ubij jih vse! 9 00:00:35,750 --> 00:00:37,334 ELEANOR: Ampak tudi najhujši pes 10 00:00:37,418 --> 00:00:38,627 je treba odložiti 11 00:00:38,711 --> 00:00:40,212 če grozi napačen gospodar. 12 00:00:40,296 --> 00:00:42,840 -Imaš načrt? - V kaosu vojne, 13 00:00:42,923 --> 00:00:45,426 kjer je rezilo, ki reže njegovega grla se ne vidi. 14 00:00:45,509 --> 00:00:47,970 ELEANOR: Pameten Janez. Papežev blagoslov 15 00:00:48,053 --> 00:00:50,347 ni dano, plačano je s krvjo. 16 00:00:50,431 --> 00:00:52,141 Šla boš v Rim, in končal boš 17 00:00:52,224 --> 00:00:53,893 tam so ambicije mojega sina. 18 00:00:53,976 --> 00:00:55,644 - Moja usoda je vaša. -Povej, kaj je to. 19 00:00:55,728 --> 00:00:57,563 -Povej ti, kaj sem. -Saj si 20 00:00:57,646 --> 00:00:59,774 edina ženska, ki je kdaj da sem pozabil, kaj sem. 21 00:00:59,857 --> 00:01:01,192 In zdaj moram iti. 22 00:01:01,275 --> 00:01:02,735 Kralj je poslal na stotine moških 23 00:01:02,818 --> 00:01:05,654 - ubiti Roba in njegovo skupino. -Kje? 24 00:01:05,738 --> 00:01:07,364 Šerif ve kje si. 25 00:01:07,448 --> 00:01:09,867 Karkoli izberete, Izberem tebe. 26 00:01:14,330 --> 00:01:17,291 HUGH: Aedric, divji Aedric ... 27 00:01:18,876 --> 00:01:21,169 ko so vsi drugi odležali njihovo orožje... 28 00:01:21,253 --> 00:01:22,880 boril se je do bridkega konca. 29 00:01:22,963 --> 00:01:25,174 [rjovenje] 30 00:01:27,802 --> 00:01:29,929 [kričanje] 31 00:01:33,181 --> 00:01:35,351 Umrl je v boju ... 32 00:01:35,434 --> 00:01:37,061 a njegov duh se še vedno bori. 33 00:01:37,144 --> 00:01:38,895 -[rjovenje] - In tako bo za vedno. 34 00:01:38,978 --> 00:01:40,105 [sopihanje] 35 00:01:40,189 --> 00:01:41,357 V tebi. 36 00:01:46,529 --> 00:01:48,113 Ste v redu? 37 00:01:51,659 --> 00:01:52,993 Sanje? 38 00:01:54,328 --> 00:01:55,579 Mislim, da. 39 00:02:01,669 --> 00:02:04,547 [dramska glasba] 40 00:03:03,480 --> 00:03:05,983 [lahka glasba] 41 00:03:07,443 --> 00:03:09,028 Ali vaše molitve delujejo? 42 00:03:11,071 --> 00:03:13,908 Ko sta z Marianom odšla, Molil sem zate, da se vrneš. 43 00:03:13,991 --> 00:03:15,910 In tukaj ste. 44 00:03:15,993 --> 00:03:17,369 Si naju videl oditi? 45 00:03:19,455 --> 00:03:21,165 Zakaj si se vrnil? 46 00:03:22,374 --> 00:03:24,459 jaz... 47 00:03:24,543 --> 00:03:27,171 Nekaj sem videl moram odgovoriti. 48 00:03:33,469 --> 00:03:35,054 Glede sovraštva imaš prav. 49 00:03:39,141 --> 00:03:40,809 A ni ga lahko izpustiti. 50 00:03:42,435 --> 00:03:45,105 To me je ohranilo pri življenju. Pripeljalo nas je tako daleč. 51 00:03:46,732 --> 00:03:48,442 ne vem kako se boriti brez tega. 52 00:03:49,693 --> 00:03:51,946 Borite se za tisto, kar sledi. 53 00:03:52,029 --> 00:03:53,697 Ne kaj se je zgodilo. 54 00:03:53,781 --> 00:03:56,033 Ne kaj te boli. Boj za mir. 55 00:03:57,660 --> 00:03:59,244 -Za upanje. -Upanje? 56 00:04:02,081 --> 00:04:03,749 Upanje je težko prenašati. 57 00:04:05,960 --> 00:04:08,796 -Težji od jekla. -O, ja. 58 00:04:08,879 --> 00:04:10,506 Toda smrt se ga ne more dotakniti. 59 00:04:12,257 --> 00:04:14,843 Človek, ki nosi upanje ni nikoli pozabljeno. 60 00:04:20,933 --> 00:04:23,435 Preveč jih je, saj to razumeš, kajne? 61 00:04:26,063 --> 00:04:27,940 Imaš načrt? 62 00:04:28,023 --> 00:04:30,067 Kosi so tam. 63 00:04:30,150 --> 00:04:32,444 samo moram... 64 00:04:32,528 --> 00:04:34,279 glej jasno. 65 00:04:43,080 --> 00:04:45,624 Kanjon se bo zadušil njihovo sposobnost gibanja. 66 00:04:45,708 --> 00:04:47,751 Vse kar moramo narediti jih prehiteva s številkami. 67 00:04:47,835 --> 00:04:49,169 Ustekleničene bodo. 68 00:04:49,253 --> 00:04:51,130 Ne bodo vedeli, da smo tam dokler ne pridemo do njih. 69 00:04:51,212 --> 00:04:54,299 Hood bo pripravljen za direkten napad. 70 00:04:54,383 --> 00:04:56,135 Ni vojak, ampak tudi ni bedak. 71 00:04:56,218 --> 00:04:57,720 Kaj bo pomembno? 72 00:04:57,803 --> 00:04:59,763 Ti si bil tisti, ki je to rekel bori se kot fant, 73 00:04:59,847 --> 00:05:02,182 nepremišljeno, čustveno, in obupan. 74 00:05:02,266 --> 00:05:05,269 Obupani moški preživijo stvari ne bi smeli. 75 00:05:05,352 --> 00:05:06,562 Ne bo me preživel, šerif. 76 00:05:09,982 --> 00:05:12,192 občudujem tvoja gotovost, Gisborne. 77 00:05:12,276 --> 00:05:14,903 To je redka stvar pri moških ki še diha. 78 00:05:14,987 --> 00:05:16,739 Odgovorimo na njihovo kljubovanje z izumrtjem. 79 00:05:24,079 --> 00:05:25,998 [oddaljeno risanje] 80 00:05:29,334 --> 00:05:31,837 Niso premaknili položaja, vendar so številke narasle. 81 00:05:31,920 --> 00:05:33,630 Vsaj 500. 82 00:05:33,714 --> 00:05:35,883 ROB: Drew, zberi se vsi v jami. 83 00:05:35,966 --> 00:05:37,259 Vem, kaj moramo narediti. 84 00:05:39,470 --> 00:05:41,513 Zdaj jih je 500. 85 00:05:41,597 --> 00:05:45,309 Oklepno, dobavljeno, bojni konji, trebušeti... 86 00:05:45,392 --> 00:05:47,102 TUCK: In vedo, kje smo. 87 00:05:47,186 --> 00:05:48,896 To je problem, če mene vprašaš. 88 00:05:48,979 --> 00:05:50,856 Vedo, kje smo. 89 00:05:51,690 --> 00:05:53,609 Kar pomeni, da vemo kje bodo. 90 00:05:53,692 --> 00:05:55,569 Ja-- tukaj, brcamo naše riti. 91 00:05:55,652 --> 00:05:57,529 Ne, odšli bomo. 92 00:05:57,613 --> 00:05:59,698 Skrit v Sherwoodu, čakajo, da vstopijo, 93 00:05:59,782 --> 00:06:02,326 in jih pusti mimo. In potem se premaknemo. 94 00:06:02,409 --> 00:06:04,286 SPRAGART: Kam? 95 00:06:04,369 --> 00:06:06,288 -V Nottingham. -[Spragart se smeje] 96 00:06:06,371 --> 00:06:09,041 Ali se samo jaz trudim razumeti mladega princa? 97 00:06:09,124 --> 00:06:11,835 Zakaj bi se soočili z njimi kdaj jih lahko prelisičimo? 98 00:06:11,919 --> 00:06:14,588 Poznavanje njih, bodo lahki na stražah. 99 00:06:14,671 --> 00:06:16,381 Ne bo dovolj, da nas ustavi. 100 00:06:16,465 --> 00:06:18,300 Misliš, da zavzamemo mesto? 101 00:06:18,383 --> 00:06:21,220 Ugotovili bodo in še vedno se vrne 500 močnih. 102 00:06:21,303 --> 00:06:24,056 In ko bodo, bodo našli naši lokostrelci na stenah. 103 00:06:24,139 --> 00:06:26,141 In spustili bomo sto preden pridejo do vrat. 104 00:06:26,225 --> 00:06:28,727 Toda prišli bodo do vrat in vdrli bodo skozi vrata. 105 00:06:28,811 --> 00:06:30,771 -Kar si želimo. -SPRAGART: Naj jih spustim noter? 106 00:06:30,854 --> 00:06:33,148 Naj jim ponudimo vino pred našim klanjem? 107 00:06:33,232 --> 00:06:35,692 -Zakaj bi jih spustili noter? - Zbrali se bodo v mestu. 108 00:06:35,776 --> 00:06:37,236 Udarili jih bomo s streh, 109 00:06:37,319 --> 00:06:39,488 okna, ulice, izkrvavi jih na vsakem koraku. 110 00:06:39,571 --> 00:06:41,698 Ko pritiskajo naprej, padli bomo nazaj v grad. 111 00:06:41,782 --> 00:06:42,950 Do takrat prebijejo njena vrata, 112 00:06:43,033 --> 00:06:44,451 odšli bomo. 113 00:06:44,535 --> 00:06:45,869 Iz pristanišča Sally v gozd, 114 00:06:45,953 --> 00:06:48,247 - kjer končamo tistega, ki je ostal. -Gozd. 115 00:06:48,330 --> 00:06:50,124 Vsi razen naših lokostrelcev bo tam. 116 00:06:50,207 --> 00:06:52,793 Ti boš vodil, napad od zadaj, 117 00:06:52,876 --> 00:06:54,878 -in jih nato potegnite noter. -Ja. 118 00:06:54,962 --> 00:06:57,256 Gozd je naš svet. 119 00:06:57,339 --> 00:06:58,715 Tam smo v prednosti. 120 00:06:58,799 --> 00:07:00,634 Borilo se bo za nas če pustimo. 121 00:07:00,717 --> 00:07:03,095 TUCK: Razdeli jih, naj se borijo na dveh frontah. 122 00:07:03,178 --> 00:07:05,389 Njihova moč je v številu, to ga zlomi. 123 00:07:05,472 --> 00:07:07,391 Morda bo le delovalo. 124 00:07:07,474 --> 00:07:09,977 Delovalo bo, ker ne bodo pričakovali. 125 00:07:10,060 --> 00:07:12,354 In ne bodo imeli načrt za boj proti temu. 126 00:07:12,437 --> 00:07:14,022 In do časa se jim zdi... 127 00:07:16,191 --> 00:07:17,818 konec bo. 128 00:07:26,743 --> 00:07:28,036 Kaj je pomen tega? 129 00:07:30,873 --> 00:07:33,125 Rekel sem ti, da ostaneš v Westminstru. 130 00:07:34,751 --> 00:07:37,296 maršal. Zapustil me je. 131 00:07:39,423 --> 00:07:42,593 Od kdaj traja človekova odsotnost zmanjšati na to? 132 00:07:44,595 --> 00:07:47,014 Zapustil me je z otrokom. 133 00:07:51,143 --> 00:07:53,103 Sramotiš se. 134 00:07:54,479 --> 00:07:56,773 Maršal ni bil človek. 135 00:07:56,857 --> 00:07:58,775 ljubi me, in ljubim ga. 136 00:07:58,859 --> 00:08:01,069 Moški ne zapustijo žensk imajo radi. 137 00:08:01,153 --> 00:08:02,863 Nekateri to počnejo. Nekateri morajo! 138 00:08:02,946 --> 00:08:04,406 Je dolžan kraljici-- 139 00:08:04,489 --> 00:08:07,409 Izrabil te je! In ti mu dovoliš! 140 00:08:07,492 --> 00:08:09,077 ne ... 141 00:08:11,413 --> 00:08:13,373 Poglej se. 142 00:08:13,457 --> 00:08:15,000 Nottinghamska hči, 143 00:08:15,083 --> 00:08:18,420 razveljavljen zaradi prizanesljivosti, po neumnosti. 144 00:08:22,216 --> 00:08:24,009 bil sem preveč popustljiv do tebe. 145 00:08:25,969 --> 00:08:27,304 Šla boš v samostan. 146 00:08:29,306 --> 00:08:32,726 -Ne, ne... -Šel boš! 147 00:08:32,809 --> 00:08:36,104 Rodila boš! In ti boš tiho! 148 00:08:36,188 --> 00:08:38,941 -Ne... -Tam se boš soočil 149 00:08:39,024 --> 00:08:40,650 šibkost ki ga vidim v tebi 150 00:08:40,734 --> 00:08:42,611 in ga zamenjajte z močjo 151 00:08:42,693 --> 00:08:45,447 Preživel sem celo življenje vcepljati vase. 152 00:08:45,530 --> 00:08:47,032 -Prosim-- -Ni argumenta! 153 00:08:48,450 --> 00:08:49,868 To je moj ukaz! 154 00:08:56,083 --> 00:08:58,502 [odpiranje vrat] 155 00:08:58,585 --> 00:09:00,545 [vrata zaloputnejo] 156 00:09:00,629 --> 00:09:02,464 [dramska glasba] 157 00:09:19,564 --> 00:09:21,149 Nekaj je narobe. 158 00:09:23,026 --> 00:09:25,112 Moj oče je rekel 159 00:09:25,195 --> 00:09:26,863 premikati se v tišini. 160 00:09:28,740 --> 00:09:30,951 Zlijte se z drevesi in sledite proti vetru. 161 00:09:31,034 --> 00:09:32,244 [nežen smeh] 162 00:09:34,037 --> 00:09:35,664 Vsaka prednost je pomembna. 163 00:09:37,582 --> 00:09:39,751 Zdaj vemo, da prihajajo ampak ne kdaj. 164 00:09:39,835 --> 00:09:42,212 to je ... To je velika pomanjkljivost. 165 00:09:44,298 --> 00:09:46,216 Ker če se premaknemo prehitro, razkrivamo se, 166 00:09:46,300 --> 00:09:48,176 in ... in nikoli ne bomo priti do Nottinghama. 167 00:09:57,728 --> 00:09:59,396 Moj oče bo poznal čas. 168 00:10:01,231 --> 00:10:02,858 Lahko dobim informacije od njega. 169 00:10:02,941 --> 00:10:05,193 -Ne, tega ne sprašujem. Vseeno ponujam. 170 00:10:06,778 --> 00:10:07,946 kot praviš, to bi lahko bila razlika. 171 00:10:08,030 --> 00:10:09,531 št. 172 00:10:09,614 --> 00:10:12,326 Marian, tveganja so preveliki. 173 00:10:13,118 --> 00:10:14,328 V redu, kaj če sumi vaši motivi? 174 00:10:14,411 --> 00:10:15,620 Potem me bo ubil. 175 00:10:17,372 --> 00:10:20,375 Rob, če nam to da naša najboljša priložnost, to storimo. 176 00:10:32,429 --> 00:10:34,181 Te ure bi lahko bile naš zadnji. 177 00:10:41,813 --> 00:10:43,690 Ne porabimo jih v boju. 178 00:10:46,276 --> 00:10:49,196 [nežna glasba] 179 00:10:51,323 --> 00:10:53,617 ROBIN: Nočem te izpustiti. 180 00:10:53,700 --> 00:10:55,702 MARIAN: Ni ti treba. 181 00:10:55,786 --> 00:10:57,454 Ne nocoj. 182 00:11:02,125 --> 00:11:03,502 Če imamo vse... 183 00:11:05,837 --> 00:11:07,923 je to en trenutek... 184 00:11:11,093 --> 00:11:12,677 dovolj je. 185 00:11:16,598 --> 00:11:18,225 Ljubim te, Marian. 186 00:11:21,269 --> 00:11:23,105 Ljubim te, Rob. 187 00:11:29,528 --> 00:11:31,196 [režanje konja] 188 00:11:33,698 --> 00:11:34,908 Tukaj je dovolj blizu. 189 00:11:41,623 --> 00:11:44,418 Sem se vrnem sredi dneva in spet po sončnem zahodu. 190 00:11:44,501 --> 00:11:47,129 - Dobiva se ob drevesni meji. -Hvala, Milange. 191 00:11:47,212 --> 00:11:49,714 -Bodi previden. - Vso srečo. 192 00:12:04,354 --> 00:12:05,689 [približujoče se stopinje] 193 00:12:21,955 --> 00:12:24,124 Imel si prav. 194 00:12:24,207 --> 00:12:26,376 O vsem. 195 00:12:26,460 --> 00:12:30,297 Besede, ki sem ti jih govoril, moje odločitve, moja dejanja, 196 00:12:30,380 --> 00:12:31,923 vse to je vodilo do tega. 197 00:12:34,509 --> 00:12:35,677 obžalujem vse. 198 00:12:39,931 --> 00:12:41,224 prosim 199 00:12:42,476 --> 00:12:43,727 Naj pridem domov. 200 00:12:46,062 --> 00:12:47,397 In kraljica? 201 00:12:47,481 --> 00:12:49,691 Izpustila me je od mojih dolžnosti. 202 00:12:49,774 --> 00:12:51,693 Da stvari popravimo z mojo družino. 203 00:13:21,473 --> 00:13:23,266 Ste prepričani o tem tečaju? 204 00:13:23,350 --> 00:13:25,352 Šerif bo videl do Gisbornovega konca. 205 00:13:25,435 --> 00:13:27,479 Gisborne je izjemen. 206 00:13:27,562 --> 00:13:30,815 Morda, vendar noben oklep ne more zaščititi pred izdajo. 207 00:13:33,318 --> 00:13:36,154 Šerifu bo uspelo, in tudi ti boš. 208 00:13:36,238 --> 00:13:38,031 Preprečite ambicije mojega sina, 209 00:13:38,114 --> 00:13:39,991 in nagrajen boš. 210 00:13:52,920 --> 00:13:54,714 Rim te bo preizkusil. 211 00:13:54,798 --> 00:13:57,092 Poskrbite za to da se te boji nazaj. 212 00:14:03,390 --> 00:14:05,225 [metla z metlo] 213 00:14:17,404 --> 00:14:19,990 [vzdihuje] 214 00:14:20,073 --> 00:14:21,199 Še en boj? 215 00:14:23,034 --> 00:14:25,829 Zdi se, da je oče vedno išče enega. 216 00:14:25,912 --> 00:14:27,372 Ali je rekel kdaj bodo marširali? 217 00:14:27,455 --> 00:14:28,540 št. 218 00:14:32,043 --> 00:14:33,295 Ne bi se smel vrniti. 219 00:14:43,930 --> 00:14:45,890 Včasih pomislim o odhodu. 220 00:14:48,184 --> 00:14:50,604 Začeti svoje življenje. 221 00:14:50,687 --> 00:14:53,773 Brez senc, brez imena. 222 00:14:57,652 --> 00:14:59,988 Ampak sem zdaj edini sin, 223 00:15:00,071 --> 00:15:02,449 in to mu nekaj pomeni. 224 00:15:02,532 --> 00:15:04,659 Mislim, da bi moralo nekaj mi pomeni. 225 00:15:08,038 --> 00:15:09,289 Ime je v redu. 226 00:15:11,958 --> 00:15:14,252 Samo ne prepustite se teži zlomi hrbet. 227 00:15:18,298 --> 00:15:20,383 [ptičje gakanje] 228 00:15:33,063 --> 00:15:34,898 Grešil sem. 229 00:15:34,981 --> 00:15:37,901 Svoje srce sem dala moškemu ki mi je obrnil hrbet. 230 00:15:37,984 --> 00:15:40,153 To ni greh. 231 00:15:40,236 --> 00:15:42,322 Hm, kar sem naredil z njim je bilo. 232 00:15:43,615 --> 00:15:45,033 In zdaj nosim njegovega otroka 233 00:15:46,785 --> 00:15:48,870 Se boš kdaj naučil? 234 00:15:48,953 --> 00:15:51,414 Moj oče namerava da me pošljejo v samostan, 235 00:15:51,498 --> 00:15:53,208 in mati predstojnica me bo zaklenil, 236 00:15:53,291 --> 00:15:54,668 in bom živel zunaj preostanek mojih dni 237 00:15:54,751 --> 00:15:57,462 v anonimnosti in tiho služnost. 238 00:15:58,880 --> 00:16:02,008 -To se ne bo zgodilo. -Ne, ne bo. 239 00:16:04,052 --> 00:16:06,262 Ker boste pomagali olajšati moj beg. 240 00:16:06,346 --> 00:16:08,640 Jaz ne bom naredil nič takega. 241 00:16:08,723 --> 00:16:10,308 Ko moj oče umre, 242 00:16:10,392 --> 00:16:12,352 postal bom oblasti v Nottinghamu. 243 00:16:12,435 --> 00:16:15,980 Močan je, ja, vendar nihče ne goljufa časa. 244 00:16:16,064 --> 00:16:18,024 To je bil vedno njegov namen da moč njegovega urada 245 00:16:18,108 --> 00:16:19,984 posredovati meni. Kralj in kraljica 246 00:16:20,068 --> 00:16:23,238 so blagoslovili to, za to me je vzgojil. 247 00:16:23,321 --> 00:16:26,741 Kot očetov zaveznik, ti je uspevalo. 248 00:16:26,825 --> 00:16:29,327 kot moj, vaše bogastvo bo raslo. 249 00:16:30,829 --> 00:16:33,206 Toda zanikaj me, in odšel boš 250 00:16:33,289 --> 00:16:36,042 pred koncem leta-- Poskrbel bom za to. 251 00:16:37,961 --> 00:16:39,963 To je tisto, kar potrebujem. 252 00:16:40,045 --> 00:16:42,674 Kočija čaka zunaj samostana. 253 00:16:42,757 --> 00:16:44,676 Odpeljal me bo v Dover, kjer boste imeli 254 00:16:44,759 --> 00:16:46,720 urejen prehod na ladji, namenjeni v Rim. 255 00:16:50,348 --> 00:16:52,517 Tvoj oče te je naučil veliko o moči. 256 00:16:52,600 --> 00:16:54,561 Oče me je naučil moč, da. 257 00:16:56,229 --> 00:16:58,440 Ampak moč ... 258 00:16:58,523 --> 00:17:00,483 moči se ne da naučiti, škof. 259 00:17:01,985 --> 00:17:03,820 Zahteva se lahko le. 260 00:17:05,113 --> 00:17:06,864 [ptičje žvrgolenje] 261 00:17:12,620 --> 00:17:15,497 Mora biti zadovoljivo da se končno konča s tem. 262 00:17:15,582 --> 00:17:17,417 kaj si govoriš, punca? 263 00:17:17,499 --> 00:17:19,127 Ukvarjanje s Hoodom in njegov bend. 264 00:17:21,295 --> 00:17:22,921 Nikoli nisem dal šerif veliko zaslug, 265 00:17:23,006 --> 00:17:24,382 a njegovi načrti se zdijo impresivni. 266 00:17:24,466 --> 00:17:26,760 Šerifovi načrti? 267 00:17:26,843 --> 00:17:28,511 Moji so. 268 00:17:28,595 --> 00:17:30,013 Če mu je prepuščeno, kaj bi se spremenilo? 269 00:17:30,096 --> 00:17:31,055 seveda 270 00:17:33,224 --> 00:17:35,059 Tako kot križarske vojne, kralj še enkrat 271 00:17:35,143 --> 00:17:37,437 vam zaupa, da uspete ... 272 00:17:37,520 --> 00:17:39,314 kjer drugim spodleti. 273 00:17:45,153 --> 00:17:49,365 Vem, da nismo vedno razumeli drug drugega. 274 00:17:51,284 --> 00:17:54,162 Ampak to, ti doma, to... 275 00:17:56,247 --> 00:17:57,707 tako mora biti. 276 00:17:59,626 --> 00:18:01,002 Da, oče. 277 00:18:05,673 --> 00:18:07,717 Kaj če samo bežijo? 278 00:18:07,801 --> 00:18:09,636 No, imeli bodo nikamor pobegniti. 279 00:18:09,719 --> 00:18:12,597 Kasneje tistega dne, Leicester prečka Medenski most 280 00:18:12,680 --> 00:18:14,140 s 300 možmi. 281 00:18:14,224 --> 00:18:15,975 Ujeti bodo. 282 00:18:16,059 --> 00:18:18,394 Jutri do sončnega zahoda, 283 00:18:18,478 --> 00:18:20,146 Sherwood gori. 284 00:18:20,230 --> 00:18:23,107 In z njim, vse do zadnjega izobčenca. 285 00:18:23,191 --> 00:18:24,859 Prinesi več piva. 286 00:18:24,943 --> 00:18:27,153 Morali bi praznovati tvoja vrnitev. 287 00:18:28,822 --> 00:18:30,448 ja 288 00:18:30,532 --> 00:18:32,659 Pijmo na zdravje naše družine. 289 00:18:33,701 --> 00:18:36,621 [zlovešča glasba] 290 00:18:44,003 --> 00:18:46,005 Spanje ne vas zanima, gospod? 291 00:18:48,842 --> 00:18:51,678 Počitek je tujec teh dneh. 292 00:18:55,473 --> 00:18:56,766 Nismo slišali od Warina? 293 00:18:59,936 --> 00:19:01,729 Potem lahko predvidevamo najhujše. 294 00:19:04,440 --> 00:19:06,693 Ali veste, koliko stane 295 00:19:06,776 --> 00:19:08,611 prinesti mir tukaj? 296 00:19:08,695 --> 00:19:12,073 Koliko moških je bilo pokopanih da bi mirno živeli? 297 00:19:13,032 --> 00:19:15,577 In vendar smo tu, na robu vojne. 298 00:19:17,787 --> 00:19:19,122 Zdaj ni več možnosti. 299 00:19:21,708 --> 00:19:23,167 Če zmagajo ... 300 00:19:24,627 --> 00:19:26,421 bodo pisali pesmi upornikov. 301 00:19:26,504 --> 00:19:28,923 Če padejo, bodo peli mučenike. 302 00:19:30,842 --> 00:19:32,760 Ampak redko bodo govorili o moških 303 00:19:32,844 --> 00:19:34,220 ki držijo svet skupaj. 304 00:19:35,638 --> 00:19:36,973 Vedeli bodo. 305 00:19:38,766 --> 00:19:40,143 Tako ali drugače. 306 00:19:43,646 --> 00:19:45,398 Povej vojakom ... 307 00:19:45,481 --> 00:19:47,317 ob prvem svitu se peljemo. 308 00:19:53,114 --> 00:19:54,866 [lahka glasba] 309 00:19:54,949 --> 00:19:57,285 ELEANOR: "'Vstal bom proti njim.'" 310 00:19:58,995 --> 00:20:00,955 « »Bom odrezal iz Babilona 311 00:20:01,039 --> 00:20:03,041 ime in ostanek... 312 00:20:03,124 --> 00:20:05,001 potomci in zanamci.'« 313 00:20:06,419 --> 00:20:08,254 [žvenketanje skodelic] 314 00:20:23,144 --> 00:20:25,480 « »Pometla bom z metlo uničenja,' 315 00:20:25,563 --> 00:20:27,523 je razglasil Gospod vsemogočni ...« 316 00:20:27,607 --> 00:20:29,317 -[riganje konja] -MARIAN: Marširajo ob zori! 317 00:20:29,400 --> 00:20:31,319 Leicester prečka Meden s 300 možmi 318 00:20:31,402 --> 00:20:32,695 - do konca dneva. -Kaj? 319 00:20:32,987 --> 00:20:34,364 Tudi če Rob zavzame Nottingham, ne bo pomembno. 320 00:20:34,447 --> 00:20:36,491 Ujet bo med dve vojski in preplavitev. 321 00:20:36,574 --> 00:20:38,493 Če jih ne opozorimo, umrli bodo. 322 00:20:38,576 --> 00:20:41,746 "... kot sem načrtoval, tako bo.'" 323 00:20:43,623 --> 00:20:45,416 [režanje konja] 324 00:20:46,751 --> 00:20:48,586 Pojdi, Milange! Opozori jih! 325 00:20:48,670 --> 00:20:49,545 Hja! Hja! 326 00:20:51,422 --> 00:20:52,507 ne! 327 00:20:52,590 --> 00:20:54,342 Lažnivec! osramotil si me... 328 00:20:54,425 --> 00:20:56,219 -Ne! -...še zadnjič! 329 00:20:56,302 --> 00:20:57,428 Kaj si mu rekel? 330 00:21:03,101 --> 00:21:04,394 ELEANOR: Ker imam namen ... 331 00:21:05,645 --> 00:21:07,355 tako bo stalo. 332 00:21:13,236 --> 00:21:14,570 [ropot z vrati] 333 00:21:19,534 --> 00:21:21,244 Če je božja volja da se ne vrnem, 334 00:21:21,327 --> 00:21:24,789 opravi svojo dolžnost. Marian mora biti kaznovan. 335 00:21:24,872 --> 00:21:27,083 oče? 336 00:21:27,166 --> 00:21:28,501 Opozorila jih je. 337 00:21:29,794 --> 00:21:31,129 Ali ne bi morali spremeniti načrtov? 338 00:21:34,298 --> 00:21:37,176 Ne bom izgledal bedak, ker dekle misli, da je pametno. 339 00:21:37,260 --> 00:21:38,845 Saj je vseeno. 340 00:21:38,928 --> 00:21:41,305 Številčno so prekašani, presežen in oborožen. 341 00:21:41,389 --> 00:21:43,683 To se konča z zakolom. 342 00:21:43,766 --> 00:21:45,268 Enostavno. 343 00:21:54,527 --> 00:21:56,029 MILANGE: Rob! 344 00:21:56,112 --> 00:21:58,364 Skavti poročajo brez premikanja vojakov. 345 00:21:58,448 --> 00:22:00,825 -Kje je Marian? -Njen oče ve! On jo ima. 346 00:22:02,368 --> 00:22:04,620 -Ne moreš je doseči. -Grem. 347 00:22:06,539 --> 00:22:07,957 Tristo moških pod Leicestrom 348 00:22:08,041 --> 00:22:10,460 bo ob zori prečkal Meden. 349 00:22:10,543 --> 00:22:12,670 Leicester bo prekinil sever. 350 00:22:12,754 --> 00:22:14,213 Ujeti in zmečkani bomo. 351 00:22:14,297 --> 00:22:16,924 JANEZ: Vzel bom moške in zasedi Leicesterjeve vojake. 352 00:22:17,008 --> 00:22:19,719 Zdaj se razidemo, izgubili bomo preden se boj začne. 353 00:22:20,595 --> 00:22:22,346 Potem pa ne se sploh boriti z njimi. 354 00:22:22,430 --> 00:22:23,973 kaj misliš 355 00:22:24,057 --> 00:22:26,684 Mi zažgemo most, oni ga bodo ni poti čez reko. 356 00:22:26,768 --> 00:22:29,645 Smolo imamo. Potrebovali bomo le nekaj nas. 357 00:22:29,729 --> 00:22:31,355 Jaz bom vodil. 358 00:22:31,439 --> 00:22:34,192 -Šla bom. -Jaz tudi. 359 00:22:34,275 --> 00:22:35,985 Rad imam ogenj. 360 00:22:36,069 --> 00:22:37,737 [dramska glasba] 361 00:22:42,283 --> 00:22:43,785 [srhljivo eterično šepetanje] 362 00:22:51,793 --> 00:22:53,586 [eterično šepeta] 363 00:22:56,255 --> 00:22:58,174 Z grajskega stolpa, videl boš ta jarek. 364 00:22:58,257 --> 00:23:00,426 Ko to storite, opravili smo svoj del. 365 00:23:04,305 --> 00:23:06,224 Prihranili ste moje življenje enkrat prej. 366 00:23:06,307 --> 00:23:08,017 In zdaj nas boš vse rešil. 367 00:23:13,606 --> 00:23:15,608 Tuck? 368 00:23:18,569 --> 00:23:19,987 Molite za Mariana. 369 00:23:21,197 --> 00:23:23,324 Sem in bom spet. 370 00:23:30,456 --> 00:23:32,625 [lahka glasba] 371 00:23:41,509 --> 00:23:44,595 Ponos nima mesta v življenju mlade ženske. 372 00:23:44,679 --> 00:23:47,181 Samo poslušnost. 373 00:23:47,265 --> 00:23:49,684 Eden mora biti zlomljen ... 374 00:23:49,767 --> 00:23:51,352 in drugi se je naučil. 375 00:23:54,522 --> 00:23:56,065 res. 376 00:23:57,900 --> 00:23:59,485 imaš prav 377 00:24:01,654 --> 00:24:04,115 [ptičje žvrgolenje] 378 00:24:10,079 --> 00:24:12,915 [mehka napeta glasba] 379 00:24:28,973 --> 00:24:30,808 [napeta glasba se nadaljuje] 380 00:24:56,584 --> 00:24:58,377 [napeta glasba se nadaljuje] 381 00:25:05,343 --> 00:25:06,969 Živci, šerif? 382 00:25:08,304 --> 00:25:09,847 Ali ga ne vidite? 383 00:25:09,931 --> 00:25:11,349 nič ne vidim. 384 00:25:11,432 --> 00:25:13,392 Točno tako. 385 00:25:13,476 --> 00:25:15,645 Zdaj smo daleč notri, in brez skavtov. 386 00:25:17,063 --> 00:25:18,272 Ni običajno. 387 00:25:26,530 --> 00:25:28,366 [napeta glasba se nadaljuje] 388 00:25:54,058 --> 00:25:55,851 [napeta glasba se nadaljuje] 389 00:26:00,356 --> 00:26:02,066 [kričanje] 390 00:26:02,149 --> 00:26:03,901 [vsi kričijo] 391 00:26:05,820 --> 00:26:07,947 [meščani kričijo] 392 00:26:08,030 --> 00:26:09,657 ŽENA: Mesto je napaden! 393 00:26:09,740 --> 00:26:11,450 MOŠKI: Skrij se! Izobčenci! 394 00:26:11,534 --> 00:26:13,411 Hitro, beži! 395 00:26:13,494 --> 00:26:15,788 [dramska glasba] 396 00:26:38,769 --> 00:26:40,396 ROB: Drew, zavaruj hram. 397 00:26:40,479 --> 00:26:42,857 ostalo, do obzidja-- z menoj! 398 00:26:45,860 --> 00:26:48,237 [režanje konja] 399 00:26:48,321 --> 00:26:51,157 Našel jamo. Brez gibanja. 400 00:26:51,240 --> 00:26:52,742 Vkopavajo se. 401 00:26:52,825 --> 00:26:54,285 Končna stojnica. 402 00:26:54,368 --> 00:26:55,911 Potem jim podelimo njihovo mučeništvo. 403 00:26:55,995 --> 00:26:58,247 Brez znaka od koga drugega, Gerold? 404 00:26:58,331 --> 00:26:59,999 Ne, gospod. 405 00:27:00,082 --> 00:27:01,667 [kričanje] 406 00:27:07,089 --> 00:27:08,924 [kričanje] 407 00:27:09,008 --> 00:27:11,886 [bojni kriki] 408 00:27:13,846 --> 00:27:15,473 Zavarujte vrata! 409 00:27:30,946 --> 00:27:32,823 [renčanje] 410 00:27:32,907 --> 00:27:35,993 -Kje so? -Strahopetci! Vedel sem, da bodo pobegnili. 411 00:27:38,120 --> 00:27:39,789 Niso tekli, preselili so se, 412 00:27:39,872 --> 00:27:41,707 in očitno z veliko disciplino. 413 00:27:41,791 --> 00:27:44,085 Prestavljen? kam? 414 00:27:48,672 --> 00:27:50,800 Na eno mesto imajo možnost. 415 00:27:58,432 --> 00:28:00,434 Nottingham. 416 00:28:10,319 --> 00:28:13,197 [lahka glasba] 417 00:28:25,334 --> 00:28:28,170 -Ralph-- -Saj ne. 418 00:28:28,254 --> 00:28:29,713 Ničesar ti ni treba reči. 419 00:28:31,632 --> 00:28:33,092 vem 420 00:28:36,470 --> 00:28:37,930 Veš kaj? 421 00:28:44,437 --> 00:28:46,188 Da nikoli ne bom nikogar ljubil več kot ti. 422 00:28:48,482 --> 00:28:51,735 Ampak ... nikoli ne boš ljubil kdorkoli več kot ona. 423 00:29:07,835 --> 00:29:10,004 [dramska glasba] 424 00:29:10,087 --> 00:29:12,173 [žvenket oklepov] 425 00:29:13,674 --> 00:29:14,550 VOJAK: Nazaj v Nottingham. 426 00:29:14,842 --> 00:29:16,177 Hitro marš! 427 00:29:31,984 --> 00:29:33,527 Daljša pot kot bi si želel... 428 00:29:35,696 --> 00:29:37,364 ampak nujno... 429 00:29:38,157 --> 00:29:39,992 da vam pokažem kjer se tvoja moč konča. 430 00:29:40,075 --> 00:29:42,453 Tukaj, kjer boste ostali. 431 00:29:44,246 --> 00:29:46,123 In kje boš služil. 432 00:29:46,207 --> 00:29:50,336 Ti... lažeš svetohlinska kača! 433 00:29:50,419 --> 00:29:52,922 Ali res mislite me lahko pokoplješ na tem mestu?! 434 00:29:53,005 --> 00:29:55,132 Pokleknil boš pred menoj nekega dne! 435 00:29:55,216 --> 00:29:58,052 Ne bom v kletki! kdaj! 436 00:29:59,512 --> 00:30:00,846 [režanje konja] 437 00:30:06,352 --> 00:30:08,521 [režanje konja] 438 00:30:15,778 --> 00:30:17,112 MALI JANEZ: Saška kri narašča. 439 00:30:17,196 --> 00:30:19,490 Naj se bojijo. Naj nas vidijo. 440 00:30:23,786 --> 00:30:26,121 [dramska glasba] 441 00:30:35,130 --> 00:30:36,549 Kill Hood, 442 00:30:36,632 --> 00:30:38,509 ostali pa se bodo razpršili. 443 00:30:38,592 --> 00:30:41,387 Vrata bomo raztrgali iz njihovih tečajev. 444 00:30:42,972 --> 00:30:44,682 Brez zapornikov! 445 00:30:44,765 --> 00:30:46,100 Brez usmiljenja! 446 00:30:46,183 --> 00:30:48,060 Naj saška umazanija vidi 447 00:30:48,143 --> 00:30:49,645 kako izgleda obračun! 448 00:30:49,728 --> 00:30:52,690 [bojni kriki] 449 00:30:52,773 --> 00:30:54,191 Počakajte na moj ukaz! 450 00:30:55,484 --> 00:30:57,194 [režanje konjev] 451 00:30:58,904 --> 00:30:59,947 Počakajte ... 452 00:31:01,782 --> 00:31:04,326 [bojni kriki] 453 00:31:04,410 --> 00:31:06,036 Počakajte ... 454 00:31:08,914 --> 00:31:10,374 Počakajte ... 455 00:31:13,085 --> 00:31:14,211 Zraven! 456 00:31:15,296 --> 00:31:16,922 [bojni kriki] 457 00:31:20,467 --> 00:31:21,260 [godrnja] 458 00:31:28,642 --> 00:31:30,519 [rjovenje] 459 00:31:33,022 --> 00:31:34,857 [bojni kriki] 460 00:31:40,446 --> 00:31:43,240 Huntingdon! Zaščitite boke! 461 00:31:43,324 --> 00:31:46,118 Vzemite moške in zasledujte! Zavzeli bomo mesto! 462 00:31:46,201 --> 00:31:47,703 Naredi, kot pravi. 463 00:31:47,786 --> 00:31:49,288 Drogo, pojdi z Earlom! 464 00:31:49,371 --> 00:31:51,248 z menoj! V gozd! 465 00:31:51,332 --> 00:31:52,249 Hja! 466 00:31:53,500 --> 00:31:55,169 [bojni kriki] 467 00:31:56,337 --> 00:31:57,504 [režanje konja] 468 00:31:59,882 --> 00:32:01,717 Nazaj! 469 00:32:01,800 --> 00:32:03,802 [trobentanje] 470 00:32:11,060 --> 00:32:14,688 V redu, uh, nisem pričakoval tam biti toliko ljudi. 471 00:32:14,772 --> 00:32:17,107 Še vedno bo delovalo, čeprav, kajne? 472 00:32:17,191 --> 00:32:19,735 jaz mislim Moralo bi. 473 00:32:19,818 --> 00:32:21,654 Teoretično. 474 00:32:22,655 --> 00:32:24,281 To ni ravno udobje, ki sem ga iskal. 475 00:32:24,365 --> 00:32:26,158 Potem ne sprašuj meniha o požigu. 476 00:32:26,241 --> 00:32:28,077 V redu, pripravljen? 477 00:32:35,000 --> 00:32:36,877 [srhljiva glasba] 478 00:32:55,521 --> 00:32:57,106 [dramska glasba] 479 00:32:59,525 --> 00:33:01,819 [bojni kriki] 480 00:33:04,613 --> 00:33:06,407 [kriki in bojni kriki] 481 00:33:08,909 --> 00:33:11,120 [dramska glasba] 482 00:33:13,789 --> 00:33:15,582 [dramatična glasba se nadaljuje] 483 00:33:20,045 --> 00:33:21,338 [kriči] 484 00:33:27,261 --> 00:33:28,762 Pridemo do Hooda skozi gostilno. 485 00:33:28,846 --> 00:33:30,305 Stopnice vodijo na strehe. 486 00:33:31,432 --> 00:33:32,433 [kričanje] 487 00:33:44,987 --> 00:33:48,866 [ptičje žvižganje] 488 00:33:52,745 --> 00:33:54,913 Pokažite se! 489 00:33:56,665 --> 00:33:58,333 [bojni kriki] 490 00:34:04,673 --> 00:34:07,634 [kriki, bojni kriki] 491 00:34:16,934 --> 00:34:18,479 sem! 492 00:34:28,697 --> 00:34:30,365 [švigajoče puščice] 493 00:34:32,659 --> 00:34:34,327 Ralph, pojdi v grad! Pridi do gradu! 494 00:34:34,411 --> 00:34:36,413 Sasi, na grad! 495 00:34:36,497 --> 00:34:38,207 Na grad! 496 00:34:40,459 --> 00:34:41,835 Vstopi, hitro. 497 00:34:41,919 --> 00:34:43,253 Vstopi, pridi! 498 00:34:55,224 --> 00:34:56,517 Zgoraj so. 499 00:35:00,896 --> 00:35:02,606 Premakni se, mulo! 500 00:35:02,689 --> 00:35:04,358 [bojni kriki] 501 00:35:12,157 --> 00:35:13,492 [kričanje] 502 00:35:19,331 --> 00:35:21,458 [nežno klokotanje] 503 00:35:25,504 --> 00:35:26,755 Strahopetec... 504 00:35:28,507 --> 00:35:29,883 št. 505 00:35:31,009 --> 00:35:32,469 Victor. 506 00:35:44,898 --> 00:35:46,275 Bil si dober človek. 507 00:35:47,776 --> 00:35:50,028 Bog te bo nagradil. 508 00:35:50,112 --> 00:35:53,615 ROB: Na grad! Sasi na grad! 509 00:35:53,699 --> 00:35:56,201 [trkanje po vratih] 510 00:35:59,371 --> 00:36:01,373 Tukaj so! 511 00:36:01,456 --> 00:36:04,084 [kriki in bojni kriki] 512 00:36:05,627 --> 00:36:07,004 Vstopi! Vstopi! 513 00:36:11,258 --> 00:36:12,926 Daj no, menih. 514 00:36:28,317 --> 00:36:30,903 [napeta glasba] 515 00:36:30,986 --> 00:36:32,571 [režanje konja] 516 00:36:38,952 --> 00:36:42,289 VOJAK: Sprostite most, prihajajo vojaki. 517 00:36:51,465 --> 00:36:53,175 Most je zaprt, most je zaprt... 518 00:36:53,258 --> 00:36:54,718 Pojdi z mostu! 519 00:36:54,801 --> 00:36:56,178 [meščani kričijo] 520 00:36:56,261 --> 00:36:57,179 VOJAK: Joj! Ti! 521 00:37:00,557 --> 00:37:02,142 -Ne! -Gamewell, drži most! 522 00:37:03,310 --> 00:37:06,229 [napadi] 523 00:37:06,313 --> 00:37:07,773 SPRAGART: Tukaj so! 524 00:37:11,109 --> 00:37:12,653 Pojdi... pojdi! 525 00:37:13,779 --> 00:37:15,155 beži! 526 00:37:17,115 --> 00:37:18,867 [žalostna glasba] 527 00:37:27,459 --> 00:37:30,545 [bumno] 528 00:37:30,629 --> 00:37:32,214 [režanje konja] 529 00:37:38,345 --> 00:37:41,431 [žalostna glasba] 530 00:37:41,515 --> 00:37:44,476 peče. Peče! 531 00:37:47,521 --> 00:37:49,481 [kričanje in bojni kriki] 532 00:37:49,564 --> 00:37:51,400 Pojdi noter! 533 00:37:59,616 --> 00:38:01,284 Zakleni! 534 00:38:01,368 --> 00:38:03,370 Most gori. Leicesterjevi možje so odrezani... 535 00:38:03,453 --> 00:38:05,497 In zdaj gremo, v gozd! 536 00:38:08,041 --> 00:38:10,210 ROB: Pohiti zdaj! Moramo pomagati naši bratje v gozdu! 537 00:38:12,004 --> 00:38:15,382 [bojni kriki] 538 00:38:22,014 --> 00:38:23,849 [oba rjoveta] 539 00:38:27,769 --> 00:38:28,979 [renčanje, kričanje] 540 00:38:31,231 --> 00:38:32,941 [oba se napenjata] 541 00:38:40,615 --> 00:38:42,200 [renčanje] 542 00:38:42,284 --> 00:38:43,452 [zvenki z bodalom] 543 00:38:46,288 --> 00:38:47,664 [stokanje] 544 00:38:55,547 --> 00:38:56,757 [kričanje] 545 00:38:58,925 --> 00:39:01,303 [kriki in bojni kriki] 546 00:39:03,055 --> 00:39:05,974 [žalostna glasba] 547 00:39:12,939 --> 00:39:14,107 Morali bi iti in pomagati drugim. 548 00:39:15,358 --> 00:39:16,860 Ni časa. 549 00:39:16,943 --> 00:39:19,362 Samo naše molitve bodo doseči jih zdaj. 550 00:39:19,446 --> 00:39:22,240 [žalostna glasba] 551 00:39:34,419 --> 00:39:36,463 [napadi] 552 00:39:37,672 --> 00:39:39,591 [Mali Janez kriči] 553 00:39:42,469 --> 00:39:44,471 [godrnjanje] 554 00:39:46,264 --> 00:39:47,682 [vojak stoka] 555 00:39:49,601 --> 00:39:51,186 [rjovenje] 556 00:40:02,739 --> 00:40:03,949 [rjovenje] 557 00:40:06,785 --> 00:40:08,203 [stokanje] 558 00:40:12,457 --> 00:40:14,042 VOJAK: Nazaj! Nazaj! 559 00:40:14,126 --> 00:40:16,586 2. VOJAK: beži! Nazaj v Nottingham! 560 00:40:16,670 --> 00:40:18,797 VOJAK: Konec je! Bitke je konec! 561 00:40:18,880 --> 00:40:21,091 Ostanite v vrstah - ostanite v vrstah! 562 00:40:22,801 --> 00:40:24,678 [visok ušesno cviljenje] 563 00:40:26,346 --> 00:40:28,181 [stokanje] 564 00:40:30,725 --> 00:40:32,435 [vojak klokota] 565 00:40:34,813 --> 00:40:36,148 [jokanje zbledi, bojni zvoki pojasniti] 566 00:40:37,691 --> 00:40:39,526 [napeta glasba] 567 00:40:42,821 --> 00:40:43,864 Locksley. 568 00:40:45,657 --> 00:40:47,200 [kričanje] 569 00:41:02,215 --> 00:41:04,634 [dramska glasba] 570 00:41:05,886 --> 00:41:07,470 [napadi] 571 00:41:09,139 --> 00:41:10,640 Kaj si naredil z njo? 572 00:41:12,350 --> 00:41:13,935 [godrnjanje] 573 00:41:16,271 --> 00:41:18,231 [Mali Janez rjove] 574 00:41:18,315 --> 00:41:21,526 Če bi te ubil, bi bilo usmiljenje. 575 00:41:21,610 --> 00:41:23,612 Da bi jo ubil te bo zlomil! 576 00:41:24,946 --> 00:41:26,573 Ste v redu? 577 00:41:26,656 --> 00:41:28,783 Premagali smo jih. Most gori. 578 00:41:28,867 --> 00:41:30,577 Premalo jih je loviti zdaj. 579 00:41:30,660 --> 00:41:32,078 hočem te pripeljati vse nazaj. 580 00:41:34,164 --> 00:41:35,207 Moram do Mariana. 581 00:41:43,798 --> 00:41:45,800 [režanje konja] 582 00:41:45,884 --> 00:41:47,677 [dramska glasba] 583 00:41:58,980 --> 00:42:00,774 ŠERIF: Locksley! 584 00:42:02,609 --> 00:42:04,402 [zlovešča glasba] 585 00:42:29,135 --> 00:42:31,388 Vsa ta kri. 586 00:42:32,305 --> 00:42:35,100 Vsi ti moški mrtvi, zaradi tebe. 587 00:42:35,976 --> 00:42:37,727 Ti si bil tisti ki je obesil nedolžnega človeka. 588 00:42:37,811 --> 00:42:39,688 "Nedolžen." 589 00:42:40,480 --> 00:42:42,941 Tvojemu očetu sem ponudil milost, izbral je ponos. 590 00:42:44,484 --> 00:42:46,194 Moj oče je izbral dostojanstvo. 591 00:42:47,654 --> 00:42:48,905 Izbrali ste kri! 592 00:42:48,989 --> 00:42:50,448 Izbrala sem red! 593 00:42:50,532 --> 00:42:52,158 Prinesel si kaos! 594 00:42:52,242 --> 00:42:54,035 Zastrupil si Nottingham! 595 00:42:54,119 --> 00:42:55,912 In zakaj? 596 00:42:56,830 --> 00:43:00,166 Nihče se ne bo spomnil vaš vzrok ali vaše ime. 597 00:43:01,835 --> 00:43:04,045 Samo tvoja smrt. 598 00:43:04,129 --> 00:43:05,839 [žvenketanje mečev] 599 00:43:13,847 --> 00:43:16,391 [napadi] 600 00:43:19,519 --> 00:43:21,521 [dramska glasba] 601 00:43:29,404 --> 00:43:31,364 [dramatična glasba se nadaljuje] 602 00:43:43,126 --> 00:43:44,544 boj! 603 00:43:47,255 --> 00:43:49,299 Boj ... boj! 604 00:43:50,550 --> 00:43:51,676 Ne danes, šerif. 605 00:43:53,178 --> 00:43:54,929 Kmalu. 606 00:43:56,556 --> 00:43:57,724 Robin Hood! 607 00:44:00,060 --> 00:44:01,353 [riganje konja] 608 00:44:03,897 --> 00:44:05,315 Robin Hood! 609 00:44:19,996 --> 00:44:21,039 Zakaj? 610 00:44:22,123 --> 00:44:24,918 -Izdal si nas. -Ne. 611 00:44:25,001 --> 00:44:26,753 To je oče ki nas je vse izdal! 612 00:44:26,836 --> 00:44:28,838 [režanje konja] 613 00:44:31,341 --> 00:44:32,842 Morate me izpustiti! 614 00:44:32,926 --> 00:44:34,386 - Alep, prosim! - [trkanje po vratih] 615 00:44:37,847 --> 00:44:41,184 Nisem imel izbire. Oče se je izgubil, prosim. 616 00:44:41,267 --> 00:44:42,852 Lahko izbirate ne biti kot on. 617 00:44:42,936 --> 00:44:43,853 Jaz sem kot on. 618 00:44:45,271 --> 00:44:46,648 Jaz sem njegov sin. 619 00:44:48,274 --> 00:44:49,901 Nikoli ne bi smel vrni se, Marian. 620 00:44:49,984 --> 00:44:52,445 Če me ne izpustiš, ubil me bo, 621 00:44:52,529 --> 00:44:54,572 in prej ali slej ti. 622 00:44:55,949 --> 00:44:57,951 [oddaljeno risanje] 623 00:44:59,160 --> 00:45:01,037 [dramska glasba] 624 00:45:15,677 --> 00:45:17,178 [riganje konja] 625 00:45:17,262 --> 00:45:18,680 Oče, poškodovan si. 626 00:45:19,973 --> 00:45:20,974 jaz stojim Ključ. 627 00:45:24,727 --> 00:45:26,229 Marian zdaj odgovarja za to. 628 00:45:29,441 --> 00:45:31,776 [dramska glasba] 629 00:45:38,241 --> 00:45:39,451 [kričanje] 630 00:45:43,329 --> 00:45:44,664 [oba zastokata] 631 00:45:50,712 --> 00:45:51,963 [kričanje] 632 00:45:54,966 --> 00:45:57,302 [oba godrnjava] 633 00:45:57,385 --> 00:45:59,179 [stokanje] 634 00:46:00,889 --> 00:46:02,599 [kričanje] 635 00:46:02,682 --> 00:46:04,184 Rob! 636 00:46:04,267 --> 00:46:05,852 pridi no 637 00:46:05,935 --> 00:46:08,521 -Pojdi! -Marian, ubil te bo. 638 00:46:08,605 --> 00:46:09,731 Če me ljubiš, vozi. 639 00:46:10,940 --> 00:46:12,192 prosim 640 00:46:25,538 --> 00:46:28,416 [dramska glasba] 641 00:46:33,630 --> 00:46:34,839 [sopihanje] 642 00:46:36,216 --> 00:46:38,635 [napadi] 643 00:46:41,095 --> 00:46:42,347 [Huntingdonovo godrnjanje] 644 00:46:45,099 --> 00:46:46,976 [Rob godrnja] 645 00:46:50,104 --> 00:46:51,314 [bojni krik] 646 00:46:52,690 --> 00:46:54,776 [stokanje] 647 00:46:55,818 --> 00:46:57,445 [kričanje] 648 00:47:08,540 --> 00:47:09,457 [Marian godrnja] 649 00:47:10,375 --> 00:47:11,334 [Marian kriči] 650 00:47:11,417 --> 00:47:13,294 Marian, beži! 651 00:47:13,378 --> 00:47:15,588 Drzneš si dvigniti rezilo tvojemu očetu. 652 00:47:15,672 --> 00:47:17,674 Zame nisi nihče. 653 00:47:18,800 --> 00:47:20,218 [godrnjanje] 654 00:47:20,301 --> 00:47:21,177 [Marian stoka] 655 00:47:23,137 --> 00:47:24,973 [napadi] 656 00:47:26,808 --> 00:47:28,560 [stokanje] 657 00:47:34,607 --> 00:47:36,985 Iztrebil bi sam tvoj oče. 658 00:47:37,068 --> 00:47:40,196 moral bi, ampak sem človek na položaju... 659 00:47:40,280 --> 00:47:41,781 vidiš, 660 00:47:41,864 --> 00:47:44,284 zato sem pustil zakon nosi kri. 661 00:47:44,367 --> 00:47:48,246 In tvoja krvna linija... konča nocoj. 662 00:47:48,329 --> 00:47:50,748 [napadi] 663 00:47:50,832 --> 00:47:52,458 [kričanje] 664 00:47:54,627 --> 00:47:56,504 [oba kričita] 665 00:48:01,926 --> 00:48:03,636 [Rob stoka] 666 00:48:04,846 --> 00:48:07,056 [dramska glasba] 667 00:48:15,815 --> 00:48:17,275 [godrnjanje] 668 00:48:20,778 --> 00:48:22,155 Končano je. 669 00:48:24,657 --> 00:48:26,534 [žalostna glasba] 670 00:48:39,505 --> 00:48:41,382 [odmevajoč udarec] 671 00:48:43,801 --> 00:48:45,637 [žalostna glasba] 672 00:49:15,041 --> 00:49:18,127 [žalostna glasba se nadaljuje] 673 00:49:38,731 --> 00:49:40,817 Zdaj se bodo opogumili. 674 00:49:42,860 --> 00:49:44,570 Kaj pa potem? 675 00:49:44,654 --> 00:49:46,072 Kralj bo prišel. 676 00:49:47,573 --> 00:49:49,867 Naj njegovi možje najdejo Hooda. 677 00:49:51,285 --> 00:49:53,287 In kralj sam? 678 00:49:55,748 --> 00:49:57,583 [lahka glasba] 679 00:49:59,877 --> 00:50:02,171 Henry ne more oditi Anglija živa. 680 00:50:06,718 --> 00:50:09,554 [dramska glasba] 681 00:50:35,413 --> 00:50:36,956 MILANGE: Brez gibanja. 682 00:50:37,039 --> 00:50:38,332 Ostajajo v Nottinghamu. 683 00:50:38,416 --> 00:50:39,959 Potem udarimo medtem ko jih boli. 684 00:50:40,042 --> 00:50:41,419 ROB: Ne. 685 00:50:42,795 --> 00:50:44,714 Tudi nas boli. 686 00:50:44,797 --> 00:50:47,091 Pokazali smo jim dovolj. Spravili smo jih v kri. 687 00:50:49,010 --> 00:50:50,803 Za vse, ki smo jih izgubili. 688 00:50:52,680 --> 00:50:53,973 Za mojega strica. 689 00:50:55,266 --> 00:50:57,560 Potem ... kaj zdaj? 690 00:51:00,813 --> 00:51:02,440 Ta kraj ni varen. 691 00:51:03,649 --> 00:51:05,943 Če gremo dalje v gozd, 692 00:51:06,027 --> 00:51:08,112 le sledili bodo. 693 00:51:08,196 --> 00:51:10,239 Tako se skrijemo na očeh. 694 00:51:10,323 --> 00:51:11,824 Z našimi ljudmi 695 00:51:11,908 --> 00:51:13,868 in naši vaščani obdelujejo naša polja. 696 00:51:16,329 --> 00:51:17,830 Lahko širimo govorice da izobčenci 697 00:51:17,914 --> 00:51:19,832 šel globlje v Sherwood... 698 00:51:20,792 --> 00:51:22,335 in medtem ko Normani iščejo, bomo načrtovali. 699 00:51:23,586 --> 00:51:26,088 Medtem ko se prepirata, obnovimo, 700 00:51:26,172 --> 00:51:28,800 in čas je pravi, spet se bomo borili. 701 00:51:32,929 --> 00:51:34,597 Borite se, dokler ne bomo svobodni. 702 00:51:46,359 --> 00:51:47,902 Je dovolj oster. 703 00:51:51,823 --> 00:51:53,533 Je rezilo kdaj? 704 00:51:55,535 --> 00:51:56,577 kam boš šel 705 00:51:58,663 --> 00:52:00,289 Šel bom v London. 706 00:52:00,373 --> 00:52:01,999 Poiščite delo. 707 00:52:03,209 --> 00:52:04,627 Počakaj na Robov klic. 708 00:52:10,716 --> 00:52:12,093 Dvomim, da bo dolgo. 709 00:52:13,386 --> 00:52:14,470 Želite družbo? 710 00:52:17,765 --> 00:52:19,183 ROB: Ralph? 711 00:52:25,356 --> 00:52:27,233 Morda boste potrebovali to. 712 00:52:33,239 --> 00:52:34,991 Nismo končali. 713 00:52:45,126 --> 00:52:47,253 Kaj pa Warickovo zlato? 714 00:52:49,505 --> 00:52:51,173 No, podarimo ga. 715 00:52:51,257 --> 00:52:52,925 Naš davek na Normane. 716 00:52:57,179 --> 00:52:58,723 Kdaj te bom spet videl? 717 00:52:59,557 --> 00:53:01,392 Kmalu. Ali ni tako, John? 718 00:53:14,071 --> 00:53:16,198 -[Mali Janez godrnja] -Torej... 719 00:53:17,742 --> 00:53:19,118 kam? 720 00:53:20,328 --> 00:53:21,746 Nikoli nisem bil v Franciji. 721 00:53:21,829 --> 00:53:24,040 Francija zveni dobro. 722 00:53:24,123 --> 00:53:25,666 Mene ne povabiš? 723 00:53:25,750 --> 00:53:28,294 Oh, prosim, vidva bi se izgubila tam zunaj. 724 00:53:28,377 --> 00:53:30,212 Jaz sem praktično Francoz. 725 00:53:30,296 --> 00:53:32,506 pijem, se zadušim, 726 00:53:32,590 --> 00:53:34,175 in sodim ljudi brez razloga. 727 00:53:34,258 --> 00:53:35,426 Čisto bi se vklopil. 728 00:53:37,845 --> 00:53:40,097 MALI JANEZ: [vzdihuje] Daj no. 729 00:53:43,935 --> 00:53:46,520 [nežna glasba] 730 00:54:13,214 --> 00:54:15,633 Zaradi tega bi me lahko izločili. 731 00:54:16,717 --> 00:54:19,679 Potem se prepričajte o moji korespondenci doseže njegovo veličanstvo. 732 00:54:24,517 --> 00:54:26,394 Nikomur ne povej, kaj nosiš. 733 00:54:26,477 --> 00:54:28,354 Notri so resnice ta skrb 734 00:54:28,437 --> 00:54:30,106 suverenost Anglije. 735 00:54:31,065 --> 00:54:33,859 Resnice, ki se dotaknejo Henrikova kraljica in Nottingham... 736 00:54:35,403 --> 00:54:36,696 in ime Robin Hood. 737 00:54:40,032 --> 00:54:42,159 Ne spodleti. 738 00:54:42,243 --> 00:54:45,079 Naslednje poglavje tega kraljestva se začne z mojim pismom. 739 00:54:53,713 --> 00:54:55,589 [dramska glasba] 740 00:55:11,564 --> 00:55:14,358 [dramatična glasba se nadaljuje] 741 00:55:28,748 --> 00:55:30,166 Vaše veličanstvo. 742 00:55:31,500 --> 00:55:33,836 Jastreb se vrne do rokavice. 743 00:55:34,754 --> 00:55:37,006 Po tem dolgem času, Na pol sem pričakoval, da ne boš. 744 00:55:39,258 --> 00:55:41,635 Bežala nisem od tebe. 745 00:55:41,719 --> 00:55:42,970 Ti si pogumen. 746 00:55:44,638 --> 00:55:46,098 Tvegal si vse. 747 00:55:47,641 --> 00:55:48,893 Tvoje življenje v gozdu... 748 00:55:50,352 --> 00:55:52,438 in zdaj tvoj vrat v palači. 749 00:55:52,521 --> 00:55:54,106 Ljudje kot si ti so redki. 750 00:55:56,859 --> 00:55:58,694 Torej, zakaj bi te pustil oditi 751 00:55:58,778 --> 00:56:00,821 ko bi te lahko obdržal na moji strani? 752 00:56:03,282 --> 00:56:06,202 Ker si ženska z vašo besedo, vaša visokost. 753 00:56:07,828 --> 00:56:10,456 Od kdaj lahko kraljica privoščiti, da drži besedo? 754 00:56:13,626 --> 00:56:15,544 Ampak zate, Naredil bom izjemo. 755 00:56:19,799 --> 00:56:22,134 Po milosti njenega veličanstva, 756 00:56:22,218 --> 00:56:24,386 pomilostitev za Roberta Locksleyjevega. 757 00:56:26,555 --> 00:56:28,015 Ste tako zlahka zadovoljni? 758 00:56:30,976 --> 00:56:33,771 Mirno življenje ne utiša kar vznemirja v tebi. 759 00:56:33,854 --> 00:56:35,439 Ne bo dovolj. 760 00:56:35,523 --> 00:56:37,316 Rob je dovolj. 761 00:56:38,859 --> 00:56:40,820 Morda hrepenite po preprostosti ... 762 00:56:41,904 --> 00:56:44,156 vendar te noče. 763 00:56:44,240 --> 00:56:46,450 Poleg tega veš kaj prihaja 764 00:56:47,660 --> 00:56:49,078 Ni mi treba reči. 765 00:56:50,538 --> 00:56:51,831 Kralj Henrik. 766 00:56:53,415 --> 00:56:55,751 Pomilovanje ali ne, še ga boš lovil. 767 00:56:57,086 --> 00:56:58,838 ja 768 00:56:58,921 --> 00:57:02,466 In ne bo se ustavil dokler Robin Hood ni mrtev. 769 00:57:02,550 --> 00:57:04,135 Torej me vprašaj, Marian... 770 00:57:05,553 --> 00:57:07,638 kaj ti lahko ponudim? 771 00:57:12,768 --> 00:57:15,771 Kaj ponujate, Vaše veličanstvo? 772 00:57:18,065 --> 00:57:19,900 Vaša edina možnost za preživetje. 773 00:57:21,360 --> 00:57:24,238 [dramska glasba] 774 00:57:35,374 --> 00:57:36,584 Kaj je rekla? 775 00:57:38,377 --> 00:57:39,795 Imate svojo milost. 776 00:57:41,213 --> 00:57:42,840 In jaz svojo svobodo. 777 00:57:44,049 --> 00:57:45,676 [mehak smeh] 778 00:57:52,766 --> 00:57:54,059 Dala je ponudbo. 779 00:57:55,519 --> 00:57:57,229 Tisti, ki bi lahko spremeniti vse. 780 00:57:57,313 --> 00:58:00,107 Ne samo za nas, ampak za tisto, kar sledi. 781 00:58:00,191 --> 00:58:01,483 Razmišljate o tem. 782 00:58:03,110 --> 00:58:04,612 Zapleteno je. 783 00:58:08,574 --> 00:58:10,492 no... 784 00:58:10,576 --> 00:58:12,661 imava dovolj časa razpletati stvari. 785 00:58:13,996 --> 00:58:16,457 Toda nocoj, niti misel... 786 00:58:16,540 --> 00:58:18,334 ne šepet prestolov ali uporov. 787 00:58:19,585 --> 00:58:21,670 Samo mi, enkrat. 788 00:58:24,590 --> 00:58:26,008 v redu 789 00:58:27,718 --> 00:58:29,261 Samo mi. 790 00:58:31,096 --> 00:58:32,932 [dramska glasba] 791 00:58:52,910 --> 00:58:54,745 [dramska glasba]